Kui teate, et ema kirikusse vedamine ei ole sama, mis edasi kandmine, siis teate, et vedate ema ja see viib edasi suure vaeva. Ja kui teate, et Papa on juba haige, võiksite anda talle natuke suhkrut, kuid parem, kui te ei oleks talle vastu hakanud. (Tõlge: Ta on halvas tujus; suudle teda, aga ära viitsi temaga praegu vaielda.)
"Inglise keel on elav keel ja ükski murre pole teisest" korrektsem ", " ütleb Lääne-Virginia ülikooli lingvistika doktor Kirk Hazen Apalatši kõnes. "Kuid murded kannavad sotsiaalset pagasit, " lisab ta.
Lõunapoolne kõne on häbimärgistatud kui tagametsade mäkketõusud, hoolimata Shakespeare'ist otse tulnud väljendite, näiteks "Mis hirmutab?" ja "Deader than doornail". ("Dickens" on kuradi eufemism ja surnud doornail on painutatud ega ole seetõttu enam kasulik.)
"Väljendid toimivad käitumise ja auväärsuse moraalse vihmavarjana, nii et need jätkuvad, " ütleb Virginia Techi keeleline antropoloog doktor Anita Puckett. "Nad ei käi lihtsalt värvilistena ringi."
Teil võib olla lõunapoolne aktsent või vähemalt kõrv selle dešifreerimiseks, kuid kui hästi te mõistate neid väljendeid Mason-Dixoni joone alt?
1. "Ma swannee."
See ja "ma olen John Brown" olid kerged vanded, mis vältisid kuradi nime ütlemist. John Brown riputati üles ja saadeti kuradile.
2. "Vilistav naine ja karjuv kana ei sobi ei Jumalale ega meestele."
See 1721. aasta ütlus andis edasi idee, et vilistamist ei peetud daamilikuks.
3. "Ära anna mulle seda, kes tulistas-John."
Ärge andke mulle rabelevat selgitust, kui mul on vaja sirget vastust.
4. "Konna kägistaja väljatoomine on parandamine."
Peatselt toimuv vihmasadu võib uppunud inimese nina õhku uputada.
5. "Tal on halb juua."
Ta on Jim Beami vastu liiga kiindunud, kuid pole veel purjus nagu see kurikuulus Marylandi imbiber Cooter Brown.
6. "Tegime künni, et vagu puhastati aluspõhjani. Aeg muul puhata."
Oleme sellest juba arutanud. Liigume edasi.
7. "Siga ostmine pistikusse."
Pisike on kott, see tähendab, et tuleb osta midagi nägematut.
8. "Mis sellel on seotud tee hinnaga Hiinas?"
Mis sellel on pistmist praeguse vestlusega?
9. "Nii vaikne, et võis puuvilla peal kuulda koi-kusi."
Vägev vaikne.
10. "Tema püksid olid nii tihedad, et nägime tema usku."
Sama eeldus nagu "Tüdruk, pange see seelik maha enne, kui lubatavat maad näeme."
11. "Suudlemine on lihtsalt kesklinna äri kesklinnas."
See on Karen Spears Zachariase, raamatu „ Kas Jeesus ostab mulle kaks korda?” Autori lemmik, tema aplalaagia pärand ja tema eufemismid on üsna ilmsed.
12. "Sülita ühes käes ja soovi teises ja vaata, milline neist täidab kõigepealt!"
Kui te ei kavatse midagi ette võtta, on lihtsalt millegi soovimine ajaraiskamine.
Jälgige Country Livingit Pinterestis .
